Для запоминания слов мне необходимо, чтобы они врезались в память чем-нибудь примечательным. Например, некоторые слова я запомниаю с первого раза. И только потому, что кто-то сказал мне его плушепотом: "а ты знааааешь...". Некоторые слова запоминаются после неоднократного повторения в памяти совместно с их значением. Но порой и этот способ бездейственен. Потому что нужна зацепка. Есть, скажем, ряд слов, которые я в принципе могу употреблять уместно и ко времени, и даже знаю, как они пишутся, но хоть что ты со мной делай - не помню их значения. Т.е. использую по наитию. И сколько бы раз в тексте мне это слово не встречалось, сколько бы раз я его не переводила - всё без толку. Например, слово recently. Я "учила" его не один год, пока учитель не употребила его в отношении меня. И мне запомнилось. Получается, если текст был обязательным к прочтению, вполне вероятно, что слова из него пройдут мимо. Зато если я читаю тексты песен или различные статьи и смотрю перевод слов - даю 90%, что запомню их.
Вот поэтому я и решила записывать слова везде, где только можно: и на компьютере, и на листочках, и на карточках, и в твиттере. Решила окружить себя той информацией, которую хочу запомнить.